05.08.2018

ПЕРЕВОДИТЬ ИЛИ НЕ ПЕРЕВОДИТЬ ⠀

МатериалыNo Comments

Вы здесь:ПЕРЕВОДИТЬ ИЛИ НЕ ПЕРЕВОДИТЬ ⠀

ПЕРЕВОДИТЬ ИЛИ НЕ ПЕРЕВОДИТЬ ⠀ А давайте поговорим про переводную литературу. Конкретно, про задачу переводчика🤔 ⠀ Я не очень задумывалась про роль переводчика. Ну, как-то и опыта у меня было поменьше, и размышлений по поводу книг — тоже🤷‍♀️ А с недавних пор я стала задумываться: переводчик — он почти второй автор. Но что есть хороший перевод, а что плохой? Гугл вон тоже переводчик, только от его переводов кровь из глаз. ⠀ Я пока не могу для себя ответить, что такое хороший перевод, поэтому задаю вопрос сюда: ⠀ Как вы считаете, в чем главная задача перевода — просто передать нас текст исходника таким, каков он есть, или превратить его в текст, понятный и складней для читателя, пожертвовав при этом стилем автора ⠀ Ни в коем случае не имею ввиду самодеятельность с полной переработкой текста! Просто хочу понять всё-таки... Хороший перевод — он какой? ⠀
ПЕРЕВОДИТЬ ИЛИ НЕ ПЕРЕВОДИТЬ ⠀ А давайте поговорим про переводную литературу. Конкретно, про задачу переводчика🤔 ⠀ Я не очень задумывалась про роль переводчика. Ну, как-то и опыта у меня было поменьше, и размышлений по поводу книг — тоже🤷‍♀️ А с недавних пор я стала задумываться: переводчик — он почти второй автор. Но что есть хороший перевод, а что плохой? Гугл вон тоже переводчик, только от его переводов кровь из глаз. ⠀ Я пока не могу для себя ответить, что такое хороший перевод, поэтому задаю вопрос сюда: ⠀ Как вы считаете, в чем главная задача перевода — просто передать нас текст исходника таким, каков он есть, или превратить его в текст, понятный и складней для читателя, пожертвовав при этом стилем автора ⠀ Ни в коем случае не имею ввиду самодеятельность с полной переработкой текста! Просто хочу понять всё-таки… Хороший перевод — он какой? ⠀ #книга #читатель #хлеб_наш_насущный #читай #чтение #чточитаешь #чтопочитать #ячитаю #книги #книголюб #книжныйчервь #букстаграм

Поделиться
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

About the author:

Добавить комментарий

Top